マンガの海外展開にはまだまだ課題が沢山あります。本気で解決するために、起業を決意しました。
マンガ翻訳AIを作るため、大学院の同期だった、Mantraの共同創業者の日並に声を掛けました。私はテキスト翻訳の研究、日並は画像認識の研究。それぞれの研究分野を融合させれば、マンガを自動翻訳することができると考えました。マンガ翻訳エンジンのプロトタイプを作って出版社や作家と会う中で、マンガの海外展開にはまだまだ課題が沢山あることがわかりました。そこにビジネスチャンスを感じ、出版社や配信サービス事業者向け翻訳支援サービス『Mantra Engine』の着想を得ました。 海外のマンガ海賊版について、ある作家さんから興味深いエピソードを聞いたことがあります。SNSで海外ファンからマンガを読んだと言ってもらって嬉しいのだが、自分の作品はその国の言葉では出版されていなはず。どこかで海賊版を読んだのだろう、ということでした。その作家さんは、ファンが増えるのは嬉しい半面、海賊版が横行すると自分の仕事の対価が正当にもらえなくなってしまう、と複雑な心境を語ってくれました。 そこで、海賊版を作っている人へもヒアリングしました。多くの場合、海賊版を作る動機はピュアな想いでした。自分の大好きなマンガを、まだ出版されてない言語圏の人たちにも読んでもらいたい。一緒にファンになってほしい。そんな思いで海賊版を作っている人が多数いたのです。 これらの問題は、正規版が各言語でリアルタイムにリリースされれば解決する。そのためには研究者としてでなく、起業家として本気で事業化に取り組まなければならない。そう考え、Mantraの設立を決めました。
「完全自動」マンガ翻訳までの道のりはまだ長い。AI翻訳のレベルアップで、マンガの海外展開を民主化させます。
大学院の同期である石渡から、突然スタートアップを作らないかと声が掛かりました。卒業後は就職するつもりだったので、最初は迷いもありましたが、プロトタイプを作ってみると面白い仕事ができ、マンガ翻訳の世界にチャレンジしたくなって、共に起業しました。 マンガ翻訳は、とても技術的な難易度が高く、まだまだ「完全自動」までの道のりは長いのが現状です。たとえば、マンガはコマ割りされているため、文章の繋がり等を考慮した上で翻訳する必要があります。Mantraでは画像認識技術でコマを自動検出し、文脈を推定しながら自動翻訳を行います。今後は、コマに描かれている画像の「意味」を理解する技術にも取り組んでいきたいです。漫画家はテキストだけでなく、絵に物語の情報を描き込みます。人間の翻訳者のように、絵とテキストを読み込んで高度な文脈処理をできるAI翻訳を実現したいと考えています。同時に、高度なAI翻訳技術をユーザに使いやすくするインタフェースの改良を引き続き取り組んでいきます。 マンガAI翻訳の進化は、出版社によるマンガの海外展開を効率化するだけでなく、個人作家が世界へ向けて自分の作品を発信することを可能にします。草の根レベルで活躍しているマンガ家が、個人で世界を相手にすることができるようになっていきます。
母国語以外の言語を話せる人を増やすため、最先端の言語処理技術を活用したプロダクトを作っていきたいです。
アメリカの大学でコンピュータサイエンスを学んで、世界最大級の越境ECマーケットプレイスを手掛ける会社でバックエンドエンジニアをしていましたが、計算言語学を学ぶため仕事を辞めて大学院に進学。進学から2年目に他の大学院で研究をすることに決め、初めてその大学院を訪れた時に案内してくれたのが、当社のCEOである石渡でした。 大学院を卒業するタイミングでMantraにジョイン。言語とテクノロジーという私が興味を持っている領域をビジネスにしていたのが決め手となりました。アメリカの大学で日本語を勉強するうちに「言語学」に興味を持ちました。私の日本での研究テーマは「言語学習者のための自然言語処理」。言語習得を目指す人をサポートするAIの研究です。自然と当社の『Langaku』に強い興味を持ち、入社を決めました。 私は日本語を学ぶことで視野が広がり、人生が豊かになったと感じています。私と同じように母国語以外の言語を話せるようになる人を増やすために、言語習得をサポートする技術を実用化したプロダクトを作っていきたいです。そして、多くの人々の人生に彩を添えるお手伝いができれば、これほど嬉しいことはありません。
当社のマンガAI技術の可能性は無限大。仲間が開発したプロダクトを世に広めるのが私の役割です。
『Mantra Engine』の強みの一つにセキュリティ面での安全性が挙げられます。マンガの海外展開に際し、出版社や作家が外部に仕事を依頼するために未公開のマンガ原稿を渡すのには、データ流出のリスクが伴います。『Mantra Engine』は、マンガ原稿のダウンロード権限を管理者が制御できるため、元データが流出する心配がありません。安心して外部リソースを使うことができれば、高速にマンガ翻訳のプロジェクトを進めることができ、より沢山の作品をリアルタイムに外国語に翻訳することができます。 今後は、当社のマンガAI技術を活用した新しいサービスも手掛けていきたいです。たとえば、マンガ画像認識の技術を活用して、マンガの検索サービスを作れるかもしれません。従来の検索システムでは「クエリと似ている画像」や「クエリと似ている画像」を探すことはできましたが、漫画のセリフやシーンで検索を行うことはできませんでした。マンガの画像認識で各ページ、各コマにどんな人物やテキストが描かれているのかを横断的に検索することができれば、編集者や作家の制作工程を効率化することができるかもしれません。 実は、CTOの日並とは小学校・中学校の同級生。幼い頃からずば抜けていた彼が、どんな仕事を成し遂げるのか近くで見たくて、銀行を辞めてMantraにジョインしました。彼の技術力を持ってすれば、マンガ業界に存在する様々な課題が解決に近づきます。彼が仲間と一緒に開発したプロダクトを世に広めるのが私の役割です。
少数精鋭故に、色々な役割をこなさなければなりません。スタートアップならではの状況を楽しめる人と働きたいですね。
新卒でポータルサイト等を手掛ける会社に入社。配属されたのが、データウェアハウスを構築する部署でした。2年間働いて、プロダクトを直接作る仕事に移りたいと考えていたタイミングで、大学院の先輩である石渡から声を掛けられ、副業でMantraを手伝うことに。将来性のある事業だと感じ、移籍しました。大手企業からスタートアップへの転職。個人でしっかりとスキルを磨けば、安定した会社に所属しなくても仕事がある時代ですから、特に大きな葛藤もなくMantraに移りました。現在は、『Langaku』のiOSアプリを開発しています。 Mantraには打てば響くようなメンバーが集まっており、一緒に働いていてとても楽しいです。まだ7人の会社なのに、手掛ける事業のインパクトは大きく、出版社の編集長とミーティングをする際など、プロジェクトの規模の大きさを改めて感じる機会が多々あります。少数精鋭故にエンジニアも企画段階から関われますし、色々な役割をこなさなければなりません。私も今はiOSアプリを開発していますが、次はどんな仕事を担当するか分かりません。そんなスタートアップならではの状況を楽しめる人と一緒に働きたいですね。
