お使いのブラウザのバージョンのサポートが終了しました。最新のブラウザにアップデート、またはGoogle Chromeをお使い下さい。

【ゲームローカライズ】ゲーム内の世界を根幹から創っていくという、楽しさと充実感が味わえるお仕事です!

応募フォームへ
気になる機能はより簡単に企業にアプローチできる機能です!

1. 会員登録のみで気になる機能が利用できます。必要な情報はメールアドレスとパスワードのみ。facebookでの登録も可能です。

2. あなたの「気になる!」が企業に通知されます。

3. 企業があなたのレジュメ(個人情報は非表示)を見て興味を示してくれた場合、「会いたい」メッセージを送ってくれます。
ただし、レジュメが完成していないとその可能性は著しく低くなりますので、先にレジュメを完成させておく事をお薦めします。
レジュメは全部で17項目あり最短3分で完成させることができます。

あなたの気持ちが固まっているなら今すぐ応募してみましょう!

1. 会員登録と同時にレジュメを作成することができます。
レジュメは全部で17項目あり、最短3分で完了!

2. 「応募」は「気になる!」と違って、応募時にメッセージ(必須)を送付できます。
メッセージで企業に対する思いや熱意、アピールポイントなどを伝えましょう。

3. 「応募」は企業に必ずレジュメ(個人情報は表示)を見てもらえて、必ず何かしらの連絡をもらえます。

韓国語ゲーム翻訳担当(ローカライズ)

【ゲームローカライズ】ゲーム内の世界を根幹から創っていくという、楽しさと充実感が味わえるお仕事です!

エヌ・シー・ジャパン 株式会社 - 世界的なMMORPG『リネージュ』シリーズを運営するゲーム会社

  • 300万円〜
  • 東京都

事業内容

・モバイルゲームの開発およびサービスの提供
・PCオンラインゲームの開発およびサービスの提供
・ポータルサイトの企画および運営

仕事内容

【概要】
韓国本社で開発しているゲームタイトルを日本で展開するにあたり、ゲームコンテンツ全般を
翻訳している部署です。単にテキストを翻訳するだけでなく、表示の見栄えや分かりやすさを
追求して、キャラクターに個性を与える仕事です。ゲーム内の世界を根幹から創っていくと
いう、楽しさと充実感を味わえます!

【具体的な仕事内容】
■本社から発注されたテキストの翻訳、表記の統一・クオリティ向上のための既存翻訳の
 ブラッシング作業  ※翻訳ソフトは「memoQ」を使用
■他部署が使用している本社からの仕様書・内部データの翻訳、ゲームの内部ツール
 (アイテム販売のシステムなど)の翻訳
■キャラクターの台詞やムービーの翻訳および台本作成、収録スタジオへの立ち合い
 (2~3ヵ月に1回程度/タイトルにより頻度は異なります)
■ゲームに適用されたテキストや音声の確認作業も行うので、ゲームをプレイする時間も
 多くなります。ですので、ゲーム好きな方、大歓迎です!

企業・求人概要

募集背景 タイトル増加によるローカライズクオリティ向上に伴う増員のため
配属部署 L10N Team(読み:エルテネンチーム/ローカライズチームの名称)
概要 世界最高レベルの開発力を有する韓国・NCSOFTの日本拠点、エヌ・シー・ジャパン。
PCタイトルからスマホタイトルまで、幅広くゲームサービスを運営しています。看板IPの「リネージュ」は、サービス開始から20年以上を経ても、まだ発展し続ける超人気タイトルです。エヌ・シー・ジャパンでは、モバイル版「リネージュM」を2019年5月にリリースし、2020年8月には自社開発として「雀龍門M」をリリース。今後も本社IPタイトルをリリースしていく予定です。

世界トップクラスのゲームを日本のユーザーにどれだけ楽しんでいただけるか。
私たちの仕事はすべてそこにつながっています。
是非貴方の培ってきたスキル・知識・経験を活かしてご活躍いただきたいと思います。

自分の力を試したい!もっと考えながら仕事をしたい!など、
意欲的な方には、きっと満足していただける職場だと思います。
少しでもご興味あれば、是非ご応募下さい!!

応募条件

ご登録いただくと、全ての求人の応募条件をご覧いただけます。 会員登録して詳細を確認する すでにアカウントをお持ちの方はこちら ログインして確認する

勤務・就業規定・その他情報

勤務地 【勤務地詳細】
東京都港区六本木7-7-7 TRI-SEVEN ROPPONGI11F 

【アクセス】
■東京メトロ千代田線「乃木坂」駅徒歩5分
■都営地下鉄大江戸線・東京メトロ日比谷線「六本木」駅徒歩3分 
待遇・福利厚生 【勤務時間】
■フレックスタイム制
 ・標準となる1日の労働時間:7時間45分(休憩1時間除く)
 ・コアタイム 10:00-15:00

【諸手当】
■交通費(上限:5万円/月まで)

【福利厚生】
■各種社会保険(雇用/健康/厚生年金)
■NCポイント制度
 ※社員の「自己啓発」「リフレッシュ」などを目的とした手当
■治療費サポート
 ※病院での治療費や薬代を一部会社でサポートする制度
■確定拠出年金制度(401K)
■ベネフィットワン加入
■永年勤続制度
■その他、2021年度より住宅手当/児童手当が始まります!
 ※勤続2年以上の社員が対象
休日/休暇 年間120日以上!(2019年度:127日、2020年度:124日)
完全週休2日制、有給休暇、特別休暇として誕生日休暇、創業記念日(11月11日)などがあります。
求人の特徴
  • 急募求人
  • 未経験可
  • 転勤なし
  • 服装自由
  • 語学を活かす
気になる機能はより簡単に企業にアプローチできる機能です!

1. 会員登録のみで気になる機能が利用できます。必要な情報はメールアドレスとパスワードのみ。facebookでの登録も可能です。

2. あなたの「気になる!」が企業に通知されます。

3. 企業があなたのレジュメ(個人情報は非表示)を見て興味を示してくれた場合、「会いたい」メッセージを送ってくれます。
ただし、レジュメが完成していないとその可能性は著しく低くなりますので、先にレジュメを完成させておく事をお薦めします。
レジュメは全部で17項目あり最短3分で完成させることができます。

あなたの気持ちが固まっているなら今すぐ応募してみましょう!

1. 会員登録と同時にレジュメを作成することができます。
レジュメは全部で17項目あり、最短3分で完了!

2. 「応募」は「気になる!」と違って、応募時にメッセージ(必須)を送付できます。
メッセージで企業に対する思いや熱意、アピールポイントなどを伝えましょう。

3. 「応募」は企業に必ずレジュメ(個人情報は表示)を見てもらえて、必ず何かしらの連絡をもらえます。

応募フォームへ
371977

エヌ・シー・ジャパン 株式会社資本金3億 7千 5百万円設立年月日2001年09月従業員数150人

エヌ・シー・ジャパン株式会社(NC Japan K.K.)は、『リネージュ』シリーズをはじめ、数々の人気ゲームを開発・運営するNCSOFT(韓国)の日本法人として、2001年9月に設立されました。

本社のNCSOFTは、1998年に『リネージュ』のサービスを開始して以来、
優れた技術力とマーケティング力で、韓国のゲーム業界をリードしてきました。
2000年からは日本やアメリカ、台湾...

×
Remotework small

通訳・翻訳の求人、転職、中途採用に関する情報をお探しですか?

転職サイトGreenでは、エヌ・シー・ジャパン 株式会社の通訳・翻訳に関する正社員求人、中途採用に関する情報を今後も幅広く紹介していく予定です。
会員登録いただくと、通訳・翻訳に関する新着求人をはじめ、最新の転職マーケット情報、転職に役立つ情報などあなたにあった転職、求人情報をいち早くお届けします。 今すぐの人も、これからの人も。まずは転職サイトGreenで会員登録をオススメします。

×