日本財務翻訳株式会社

日本財務翻訳株式会社（財翻）は、2006年12月に、上場企業向けに各種ディスクロージャー資料の制作と開示支援を行っている株式会社プロネクサスと、海外投資家向けのアニュアルレポートなどＩＲツールを企画制作する株式会社ジェネラルソリューションズ（GS）の合弁会社として設立されました。プロネクサスもGSも両社ともその領域のトップ企業です。多くの上場企業をクライアントとしている両社の顧客基盤を背景に、グローバル化が進む市場の英訳ニーズに応えているのが、私たち財翻です。

財翻では、株主総会招集通知、決算短信、決算説明会資料、有価証券報告書、アニュアルレポートなど企業の業績報告を含む情報開示文書の英訳を中心とした業務を行っており、サービスを提供するクライアントのほとんどは上場企業です。受託している文書の多くは毎年または毎四半期ごとに作成されますが、毎回同じクライアントから発注のあるリピート率の高い安定した業務となっています。

財翻は、情報開示文書の英訳という性格上、誤りがない、高品質の翻訳をスケジュールどおり納めることによって、お客様から大きな信頼を得ています。「財務翻訳」という名のとおり、ニッチな分野の専門性の高い領域に絞り込むことが一般の翻訳会社との差別化要因となっています。

市場のグローバル化、国際会計基準への移行などを追い風に、需要は確実に増えています。拡大するニーズにきちんと応えることができれば、財翻は今後も着実に成長することが期待できます。設立4年となる今、次なるステージに向けて体制の拡充を進めているところです。

もともと翻訳という業務は、ただ翻訳する国の言葉を知っていればできるものではありません。翻訳する文書の内容に関する深い知識が必要です。また、情報開示文書の場合、何十ページもある長い文書にさまざまな情報が盛り込まれている上に、元原稿の日本語自体が専門的な内容のため理解が難しく、これを英訳するには非常に高度な知識とスキルが要求されます。

財翻では、こうした文書の英訳に特化した独自のノウハウを有しており、社内で作業に携わる翻訳者、チェッカー、オペレーター、コーディネーターなど全てのスタッフが高いレベルの仕事ができるよう、定期的に勉強会を開いています。また、外部セミナーへの参加や親会社からの最新情報の提供により、法律や制度の改正、市場の動きをいち早くキャッチし、こうした文書英訳のデファクトとなる英訳モデルを発信すべく努力しています。

また、企業の業績発表前のインサイダー情報を扱うという立場から、情報管理にも万全を期しています。情報のやり取りには高セキュリティのサーバーを利用し、社内でのデータの扱いにも細かいルールがあります。こうした徹底した管理体制により、クライアントからも安心して仕事を委託できる先として高い評価を得ています。

専門分野に特化した翻訳会社というと、プロフェッショナルな近づき難い社員が多い会社を想像されるかもしれませんが、財翻のスタッフはとても明るく、職場の雰囲気もよいため、気持ちよく働けます。平均年齢は30代後半。女性の割合が多く、一度身につけた知識を活かせることから、結婚しても仕事を続けやすい環境の会社だといえます。

専門分野に特化した翻訳会社というと、プロフェッショナルな近づき難い社員が多い会社を想像されるかもしれませんが、財翻のスタッフはとても明るく、職場の雰囲気もよいため、気持ちよく働けます。平均年齢は30代半ば。女性の割合が多く、一度身につけた知識を活かせることから、家庭を持っても仕事を続けやすい環境の会社だといえます。

コーディネーターは顧客対応が得意な明るい性格、翻訳者やチェッカーは職人肌の人が多いなど、職種によって多少は傾向がありますが、スタッフは年齢・性別を問わず、幅広い人材が揃っています。財翻でのモノづくりは、各スタッフが単独で職人技を発揮するのではなく、それぞれのステージで各人がプロとしての役割をきちんと果たすことによって、チームとして高い品質の商品に作り上げていきます。このチームの一員として一緒に仕事をするには、日々の勉強や研鑽が必要です。スタッフは皆、高い向上心を持っており、より働きやすい環境でよりよい仕事ができるよう、日々協力して作業を行っています。

また、設立から4年足らずの組織ですので、まだまだ発展途上の段階にあり、モノづくりの方法や業務フロー、役割分担などについて常に話し合い、より働きやすい環境でよりよい商品を生み出せるよう、試行錯誤を繰り返しています。このように、風通しのよさとプロの職場としての緊張感を併せ持つ社風ですが、やる気を持って来てくれる人は大歓迎です。私たちとともに大きく成長していきましょう。