お使いのブラウザのバージョンのサポートが終了しました。最新のブラウザにアップデート、またはGoogle Chromeをお使い下さい。

外資系企業のマーケティング活動を支援する翻訳ディレクター:ITの最先端トレンドを日本の市場を伝える、マニュアル翻訳にはない翻訳サービスの醍醐味を味わえます!

応募フォームへ
気になる機能はより簡単に企業にアプローチできる機能です!

1. 会員登録のみで気になる機能が利用できます。必要な情報はメールアドレスとパスワードのみ。facebookでの登録も可能です。

2. あなたの「気になる!」が企業に通知されます。

3. 企業があなたのレジュメ(個人情報は非表示)を見て興味を示してくれた場合、「会いたい」メッセージを送ってくれます。
ただし、レジュメが完成していないとその可能性は著しく低くなりますので、先にレジュメを完成させておく事をお薦めします。
レジュメは全部で17項目あり最短3分で完成させることができます。

あなたの気持ちが固まっているなら今すぐ応募してみましょう!

1. 会員登録と同時にレジュメを作成することができます。
レジュメは全部で17項目あり、最短3分で完了!

2. 「応募」は「気になる!」と違って、応募時にメッセージ(必須)を送付できます。
メッセージで企業に対する思いや熱意、アピールポイントなどを伝えましょう。

3. 「応募」は企業に必ずレジュメ(個人情報は表示)を見てもらえて、必ず何かしらの連絡をもらえます。

翻訳ディレクター

外資系企業のマーケティング活動を支援する翻訳ディレクター:ITの最先端トレンドを日本の市場を伝える、マニュアル翻訳にはない翻訳サービスの醍醐味を味わえます!

株式会社 SEデザイン - 企業のマーケティングコミュニケーションを支援する

  • 543万円〜669万円
  • 東京都
  • IoT

事業内容

大手グローバル企業のマーケティングパートナーとして30年に渡る実績とノウハウがあります。

SEデザインは、パソコンの普及が拡大し始めた1980年代当時からの大手グローバル企業へのご支援を皮切りに、多くの企業のマーケティング活動支援においてさまざまな経験を蓄積してきました。また、当社の前身である創業会社の翔泳社はITおよびマーケティング関連書籍、メディアを手がける出版社であり、“出版業で培ったコンテンツ開発力・編集力”は我々の強みの1つでもあります。

これらの経験や強みをもとに、企業のマーケティング課題に応える知識、スキル、ネットワークを活かして、オンライン・オフラインを問わず幅広い施策をご提案し、クライアント企業のマーケティング活動全般を支援しています。

仕事内容

SEデザインは『お客様のブレーン』として、調査・企画からコンテンツ制作、サイト運営まで、あらゆるマーケティング活動を支援するコミュニケーションエージェンシーです。

クラウド、IoT、フィンテックなど、翻訳を通じてITの最先端のトレンドに触れられるのが、この仕事の魅力。製品カタログやマニュアルをただ翻訳するのではなく、海外市場における業界のトレンドや今後注目される情報を、より日本市場にマッチするように翻訳するのがマーケティング翻訳です。クライアントのメッセージを日本市場に伝えることはもちろん、日本文化に合わせたマーケティング志向が求められます。

■具体的な業務内容
クラウド、IoT、フィンテックなど、翻訳を通じてITの最先端のトレンドに触れられるのが、この仕事の魅力。製品カタログやマニュアルをただ翻訳するのではなく、海外市場における業界のトレンドや今後注目される情報を、より日本市場にマッチするように翻訳するのがマーケティング翻訳です。
クライアントのメッセージを日本市場に伝えることはもちろん、日本文化に合わせたマーケティング志向が求められます。クライアント企業が提供するソリューションの価値提案につながるホワイトペーパーなどの翻訳(メインは英語から日本語への翻訳)では、原文の内容を踏まえて、日本市場向けに編集、カスタマイズするケースも多くあり、日本語のリライト力に自信のある方は活躍の場がさらに広がります。

■マーケティング翻訳ディレクションの流れ

▼翻訳依頼が来ます(期日やボリューム、コンセプトなどが主にメールで伝えられます)
▼見積もり作成(これまでの実績などを加味して作成)
▼外部パートナーである翻訳者とクライアントの間に入り、納期調整
▼翻訳者への発注、指示(留意点や変更すべき点の指示など)
▼翻訳者からの納品物(一次翻訳)のチェック、編集・リライト(はじめは先輩もチェックします)
▼納品

企業・求人概要

募集背景 IT関連書籍の出版社として知られる翔泳社を母体に、東証JASDAQのSEホールディングス・アンド・インキュベーションズ(SE H&I)のグループ企業として、マーケティングコミュニケーションの支援を行うのが、私たちSEデザインです。
1980年代のマイクロソフトをはじめ、日本市場に上陸したばかりグローバル企業へのマーケティング支援が私たちのルーツ。先進的なIT技術の理解とマニュアル制作、パッケージデザイン、プロモーション支援などの仕事を手がけたことがきっかけとなり、SEデザインのサービスは現在も多くの外資系クライアントから高く評価されています。
配属部署 第一事業部 制作部
概要 私たちのビジネスは、マイクロソフト社が日本市場に上陸した1980年半ばのマニュアル制作やパッケージデザインから始まり、さらに数多くの外資系IT関連企業のマーケティング全般の支援を続け、創業から30年余を経ました。

創業会社『翔泳社』の東証ジャスダックへの上場の後、2006年の純粋持株会社SEホールディングス・アンド・インキュベーションズへの移行とともに、各事業局を子会社化したなかで株式会社SEデザインが生まれました。主に外資系IT関連企業のマーケティングコミュニケーションを支援し、メディアが次々に更新されるなか、時代を読みつつ幅広いソリューションを提供してきました。

IT業界が中心だったクライアントも、ITのソリューションを背景とした多様なサービスを展開する企業群へと拡張して来ました。そのなかで、編集やデザインという普遍的な技量を携えつつ、私たちのビジネスもよりオンラインメディアやデジタルコンテンツに軸足を置いています。私たちは今、オウンドメディアを支援する自社メディアの展開などを含めより一層、マーケテイング翻訳に注力するための人材の登用を急いでいます。
この仕事で得られるもの 製品カタログやマニュアルの翻訳ではご自分の力を発揮できないとお考えの方、日本のマーケットに最適化された翻訳のリライト力に自信のある方は活躍の場がさらに広がります。 

応募条件

ご登録いただくと、全ての求人の応募条件をご覧いただけます。 会員登録して詳細を確認する すでにアカウントをお持ちの方はこちら ログインして確認する

勤務・就業規定・その他情報

勤務地 【勤務地詳細】
東京都新宿区舟町5 SE舟町ビル 

【アクセス】
■東京メトロ丸の内線「四谷三丁目駅」下車 徒歩2分
■都営地下鉄新宿線「曙橋駅」下車 徒歩5分 
勤務時間 10:00~18:00
待遇・福利厚生 昇給年1回(4月)
賞与年2回(6月・12月、2015年度実績3ヵ月分)
交通費支給(月5万円まで)
各種社会保険完備(雇用・労災・健康・厚生年金)
時間外手当
出張手当
住宅手当(月1万5000円)
家族手当(配偶者:月1万5000円、子:1人あたり月1万5000円)
役職手当
職能手当
退職金制度
財形貯蓄制度
社員持ち株会
報奨金
休日/休暇 完全週休2日制(土・日)、祝日、有給休暇(入社半年後に10日間)、夏季・年末年始・GW休暇、慶弔 年間休日129日
グループ会社としての強み 当社のグループ会社には、IT関連の書籍や雑誌を出版する「翔泳社」、モバイルコンテンツの開発・運営やエンタテイメントソフトウェアの開発・販売を行う「SEモバイル・アンド・オンライン」などがあり、いずれもITを軸とした事業を展開、グループ全体の社員数は235名(2016年3月31日現在)です。親会社のSEホールディングス・アンド・インキュベーションズは、東証ジャスダックに上場しています。SEデザインは、このグループ会社間のシナジーを有効に活かすことで、更なる事業の拡大と充実を図ります。
SEデザインの事業ビジョン オンラインメディアの環境はより豊かなものとなっています。それゆえ企業は製品情報やブランド展開のコスト効率を上げて、本質的なマーケティング戦略を再構築しなければなりません。多様で複雑なコンタクトポイントを通して企業イメージや製品ブランドを訴求するには、フレキシブルなメディア戦略と強いアイデンティファイが重要です。オンデマンド印刷、オンライン広告、デジタルアセットマネジメント、イベント+セミナー+事例取材を複合的に組み合わせたリードナーチャリング。そして、これらを一貫する視覚的、言語的なブランドアイデンティフィケーション。SEデザインは、クライアント企業様の持つブランドエクイティを最大限に高めるため、コンテンツの編集から営業リード獲得に至るまでの統合的なマーケティングコミュニケーションをアウトソーシングサービスとしてご提供いたします。
求人の特徴
  • 急募求人
  • 転勤なし
  • 学歴不問
  • 服装自由
  • 語学を活かす
気になる機能はより簡単に企業にアプローチできる機能です!

1. 会員登録のみで気になる機能が利用できます。必要な情報はメールアドレスとパスワードのみ。facebookでの登録も可能です。

2. あなたの「気になる!」が企業に通知されます。

3. 企業があなたのレジュメ(個人情報は非表示)を見て興味を示してくれた場合、「会いたい」メッセージを送ってくれます。
ただし、レジュメが完成していないとその可能性は著しく低くなりますので、先にレジュメを完成させておく事をお薦めします。
レジュメは全部で17項目あり最短3分で完成させることができます。

あなたの気持ちが固まっているなら今すぐ応募してみましょう!

1. 会員登録と同時にレジュメを作成することができます。
レジュメは全部で17項目あり、最短3分で完了!

2. 「応募」は「気になる!」と違って、応募時にメッセージ(必須)を送付できます。
メッセージで企業に対する思いや熱意、アピールポイントなどを伝えましょう。

3. 「応募」は企業に必ずレジュメ(個人情報は表示)を見てもらえて、必ず何かしらの連絡をもらえます。

応募フォームへ
303911

株式会社 SEデザイン資本金15億3千万円設立年月日1985年12月従業員数215人

出版社の「翔泳社」といえば、IT関連書籍の版元として周知を得たブランドとなっているが、これまで出版事業だけでなくコーポレートサービス、ソフトウェア開発、店舗展開など、日本におけるパーソナルコンピュータ普及の黎明期より30年にわたって、業界に特化したさまざまな事業を展開してきた企業である。そして1998年に東証JASDAQに上場した後、2006年10月より(旧)株式会社翔泳社はすべての事業を新...

×
After covid19 bottom

プロデューサー・ディレクター・プランナーの求人、転職、中途採用に関する情報をお探しですか?

転職サイトGreenでは、株式会社 SEデザインのプロデューサー・ディレクター・プランナーに関する正社員求人、中途採用に関する情報を今後も幅広く紹介していく予定です。
会員登録いただくと、プロデューサー・ディレクター・プランナーに関する新着求人をはじめ、最新の転職マーケット情報、転職に役立つ情報などあなたにあった転職、求人情報をいち早くお届けします。 今すぐの人も、これからの人も。まずは転職サイトGreenで会員登録をオススメします。

×