お使いのブラウザのバージョンのサポートが終了しました。最新のブラウザにアップデート、またはGoogle Chromeをお使い下さい。

翻訳コーディネーター(英日) 翻訳工程経験者、IT業界経験者の方歓迎します

応募フォームへ
気になる機能はより簡単に企業にアプローチできる機能です!

1. 会員登録のみで気になる機能が利用できます。必要な情報はメールアドレスとパスワードのみ。facebookでの登録も可能です。

2. あなたの「気になる!」が企業に通知されます。

3. 企業があなたのレジュメ(個人情報は非表示)を見て興味を示してくれた場合、「会いたい」メッセージを送ってくれます。
ただし、レジュメが完成していないとその可能性は著しく低くなりますので、先にレジュメを完成させておく事をお薦めします。
レジュメは全部で17項目あり最短3分で完成させることができます。

あなたの気持ちが固まっているなら今すぐ応募してみましょう!

1. 会員登録と同時にレジュメを作成することができます。
レジュメは全部で17項目あり、最短3分で完了!

2. 「応募」は「気になる!」と違って、応募時にメッセージ(必須)を送付できます。
メッセージで企業に対する思いや熱意、アピールポイントなどを伝えましょう。

3. 「応募」は企業に必ずレジュメ(個人情報は表示)を見てもらえて、必ず何かしらの連絡をもらえます。

翻訳コーディネーター(英日)

翻訳コーディネーター(英日) 翻訳工程経験者、IT業界経験者の方歓迎します

株式会社 ヒューマンサイエンス - プロによる高品質なモノづくり と あたたかい職場環境が自慢の会社!

  • 400万円〜550万円
  • 東京都

事業内容

■WEBアプリケーションシステムの設計・開発
■eラーニングコンテンツ等の企画・制作
■各種マニュアルの企画・執筆・編集
■海外ソフトウェア・マニュアルのローカリゼーション、多言語化

仕事内容

■業務内容:ローカリゼーション業務(⽇本語化)全般のコーディネーターを担当して頂きます。

■詳細:
(1)データ解析(2)翻訳者⼿配
(3)スケジュール管理(4)翻訳データ編集及び校正
海外メーカーを中⼼としたマニュアル、UI、オンラインヘルプなどの翻訳編集を⾏って頂きます。
翻訳⾃体は協⼒会社や個⼈の翻訳者に依頼することが多く、顧客からの翻訳対象データの解析や翻訳者の⼿配、翻訳データのレビュー、編集、校正、および全体のスケジュール管理をお任せします。
英語から⽇本語へローカライズを⾏っていただきます。

■魅⼒点:
発売前の製品について知ることができる点は魅⼒の⼀つです。
メジャーな製品や最先端の技術を搭載した製品はマスメディアで取り上げられることもあるので、そのような製品に⾃分が関わったのだという実感はやりがいにつながります。

■求める能⼒:
制作中でも追加要件や、別の新規案件が発⽣しますので、スケジュール管理や優先順位付けを常に⾏ないながら仕事に取り組むことが必要です。また、業務上で様々な⼈と関わっていくことになりますので、全体を把握しながら業務を進めていくことが求められます。

【仕事の面白さ】
・最新のIT技術や製品に関われる
・ワークフローの見直しやツールの開発など、1プロジェクトでは完結しない制作全体への取り組みができる
・プロセスを含めて品質にこだわったモノづくりができる。

【仕事の難しさ】
クライアントの要望に応えていかなければなりませんし、新しいことにチャレンジすることも発生しますので、俯瞰したものの見方が必要です。また、業務上で様々な人と関わっていくことになりますので、全体を把握しながら業務を進めていくことが求められます

気になる機能はより簡単に企業にアプローチできる機能です!

1. 会員登録のみで気になる機能が利用できます。必要な情報はメールアドレスとパスワードのみ。facebookでの登録も可能です。

2. あなたの「気になる!」が企業に通知されます。

3. 企業があなたのレジュメ(個人情報は非表示)を見て興味を示してくれた場合、「会いたい」メッセージを送ってくれます。
ただし、レジュメが完成していないとその可能性は著しく低くなりますので、先にレジュメを完成させておく事をお薦めします。
レジュメは全部で17項目あり最短3分で完成させることができます。

あなたの気持ちが固まっているなら今すぐ応募してみましょう!

1. 会員登録と同時にレジュメを作成することができます。
レジュメは全部で17項目あり、最短3分で完了!

2. 「応募」は「気になる!」と違って、応募時にメッセージ(必須)を送付できます。
メッセージで企業に対する思いや熱意、アピールポイントなどを伝えましょう。

3. 「応募」は企業に必ずレジュメ(個人情報は表示)を見てもらえて、必ず何かしらの連絡をもらえます。

応募フォームへ

企業・求人概要

募集背景 案件増加による人員増強および欠員補充
配属部署 グローバルビジネス部(英日翻訳担当部署)
概要 各チームで話し合いをしていたり、レビューアチームと連携をとったりすることも多いので、社内では比較的会話の多い部署だと思います。もちろん忙しい時もありますが、全体的にも穏やかな人の多い会社で、声を荒げるような人は見たことがないですね(笑)。皆、落ち着いて仕事をしています。
いくつものプロジェクトを同時進行で進めていきますので、スケジュール管理が大切です。一つのことしかできないというタイプの方には難しいかもしれません。また、突発的なことも起こりますし、その都度柔軟な対応をしていくことが求められます。この仕事の面白さは、やはり品質にこだわれるところ。当社は品質面でお客様から評価いただくことが多いですが、仕上がりだけでなく、ワークフローや工程管理を見直したり、必要であればツールを開発したりと、プロセスを含めてモノづくりを考えていけるところが気に入っています。マニュアルを通して最新のIT製品や技術に触れられるところも大きな魅力ですね。
この仕事で得られるもの 語学力
プロジェクトマネジメント力
顧客折衝力 

応募条件

ご登録いただくと、全ての求人の応募条件をご覧いただけます。 会員登録して詳細を確認する すでにアカウントをお持ちの方はこちら ログインして確認する

勤務・就業規定・その他情報

勤務地 【勤務地詳細】
東京都新宿区西新宿2-7-1 小田急第一生命ビル10階 

【アクセス】
都営地下鉄大江戸線「都庁前駅」より徒歩2分
東京メトロ丸ノ内線「西新宿駅」より徒歩5分
JR「新宿駅(西口)」より徒歩10分 
勤務時間 8:45~17:30
待遇・福利厚生 【待遇・福利厚生】
■退職金制度
■資格取得費援助制度
■社員懇親会
- 健康保険組合利用制度
- 直営保養所(関東近郊)
- 契約保養所(関東近郊)
- 契約旅行会社利用補助
- 各種スポーツ施設
- フィットネスジム
■社員表彰制度
■社員教育費積立制度
■社員会議費積立制度

【保険】
■社会保険完備

【諸手当】
■交通費全額支給
■住宅手当(実家:35,000円、一人暮らし:40,000~45,000円を家賃に応じて支給)
■超過勤務手当
※残業代は1分単位から計算します。サービス残業はありません。
休日/休暇 ■年間休日124日(2017年度実績)【年間休日120日以上】
■完全週休2日制(土・日)
■祝日
■年末年始(12月29日~1月4日)
■年次有給休暇(初年度14日、最高20日)
■慶弔休暇
■産前産後休業
■育児休業
■看護休暇
■介護休暇
■裁判員休暇
勤務時間 (補足) フレックスタイム制度利用
・標準労働時間 7時間45分/日
・コアタイム9時30分~16時00分
求人の特徴
  • 急募求人
  • 転勤なし
  • 服装自由
  • 語学を活かす
気になる機能はより簡単に企業にアプローチできる機能です!

1. 会員登録のみで気になる機能が利用できます。必要な情報はメールアドレスとパスワードのみ。facebookでの登録も可能です。

2. あなたの「気になる!」が企業に通知されます。

3. 企業があなたのレジュメ(個人情報は非表示)を見て興味を示してくれた場合、「会いたい」メッセージを送ってくれます。
ただし、レジュメが完成していないとその可能性は著しく低くなりますので、先にレジュメを完成させておく事をお薦めします。
レジュメは全部で17項目あり最短3分で完成させることができます。

あなたの気持ちが固まっているなら今すぐ応募してみましょう!

1. 会員登録と同時にレジュメを作成することができます。
レジュメは全部で17項目あり、最短3分で完了!

2. 「応募」は「気になる!」と違って、応募時にメッセージ(必須)を送付できます。
メッセージで企業に対する思いや熱意、アピールポイントなどを伝えましょう。

3. 「応募」は企業に必ずレジュメ(個人情報は表示)を見てもらえて、必ず何かしらの連絡をもらえます。

応募フォームへ
86395

株式会社 ヒューマンサイエンス 資本金 3,000万円 設立年月日 1985年03月 従業員数 115人

株式会社ヒューマンサイエンスの創業は1985年。マニュアル制作とシステム開発をメイン事業として展開してきた同社だが、蓄積したノウハウを生かし、海外ソフトやマニュアルの翻訳、eラーニングコンテンツの制作などにも事業領域を拡大していった。

現在、同社が展開しているのは「ドキュメント制作」「ローカリゼーション」「コンテンツ制作」「システム開発」の4分野。約四半世紀にわたって同社がこだわり続け...

この企業が募集している求人

78377
【経験者大募集!】 翻訳コーディネーター(多言語) さらにスキルアップしたい方にお勧めの職場です
翻訳コーディネーター(多言語)
  • 400万円〜550万円
  • 東京都

ローカリゼーション業務(多言語化)全般のコーディネーターをお任せします。 ■国内メーカーを中心としたマニュアル、UI、オンラインヘルプなどの翻訳編集を行なっていただきます。翻訳作業は協力会社や個人の翻訳者に依頼を行い、社内での業務はお客様から送られてきたデータの解析や翻訳者の手配、翻訳データのレビュー、編集、校正、および全体のスケジュール管理をお任せします。 ■日本語から英語、英...

27960
【経験者大募集!】 テクニカルライター 経験を生かしてあなたの技術を更に深めてください!
テクニカルライター
  • 400万円〜550万円
  • 東京都

【担当業務】 パソコンやプリンタなどの製品マニュアル、社内研修用マニュアル、企業独自のシステムに関連した業務マニュアルの制作などをお任せします。 ■ライティング・翻訳のみならず、企画・編集・品質管理などの業務に幅広く携わっていただきます。 ■英語力をお持ちの方には、制作した取扱説明書をヨーロッパ言語やアジア言語に多言語化する業務に携わっていただくことも可能です。 ■将来的にはリーダー...

86318
【コンサルティング営業】★平均残業20時間★有給消化80%以上★世界的な企業に向けて「IT×翻訳/制作」で社会的価値の高いサービスを提供しませんか◎
コンサルティング営業 (提案型の法人営業です)
  • 350万円〜550万円
  • 東京都

≪担当業務≫ ★リストに基づくテレアポや、飛び込み営業はありません。 既存顧客(約8割)を中心に、主にマニュアル制作や翻訳事業の法人営業を担当していただきます。 マニュアルと一言でいっても、製品マニュアルや業務マニュアルなど種類も多数あり、マニュアルの使われ方も目的によって異なります。 当社の営業はお客様からご要望や目的、悩みをきちんとヒアリングして、制作・開発現場と常に連携をと...

78255
メディカルチェッカー
メディカルチェッカー
  • 400万円〜550万円
  • 東京都

■業務内容:メディカル分野のローカリゼーション業務(日本語化・英語化)全般のチェッカー業務 主に医療機器/医薬系のプロジェクトを手掛けていただきます。 チェッカーとして翻訳文書の校正をお願いします。 ■求める能力: 数値などの裏付け情報を確認した正確な表現が重要になります。誤訳を見つける集中力も必要です。また、制作中でも追加要件や、別の新規案件が発生しますので、スケジュール管理や...

86321
【コンテンツ制作技術者】eラーニングコンテンツの設計・コーディング担当。あなたのスキルを生かせる環境です!
コンテンツ制作技術者
  • 400万円〜550万円
  • 東京都

eラーニング教材の受託案件の制作業務になります。 HTML5やJavaScriptを活用し、スマホ・タブレット対応のアニメーション教材・テスト教材の制作をしていただきます。 既にFlashで作成されているeラーニング教材をHTML5で作り直す作業や、 AnimateCCなどを利用した新規eラーニング教材の設計・制作作業を担当して頂きます。 〇PG設計・コーディング 〇イラスト・...

78255
【創造性を発揮したい方におススメ!】機械翻訳開発エンジニア【世界最先端のサービスを開発】
機械翻訳開発エンジニア
  • 400万円〜600万円
  • 東京都
  • Python

機械翻訳の実装・プログラミングや翻訳ツールの開発をお任せします。 AI関係の業務(自然言語処理、マシンラーニング、ディープラーニング)等の経験がある方、 最先端の技術を使って製品を開発し、その実用化にやりがいを感じる方には最適なお仕事です。 具体的には、下記をお任せいたします。 • 機械翻訳エンジンの翻訳ワークフローへの組み込み • 機械翻訳エンジンと既存アプリをつなぐ連携...

104399
★急募・積極採用★ マニュアル制作ディレクター ◎大手メーカーへの出向になります
マニュアル制作ディレクター
  • 400万円〜550万円
  • 茨城県,東京都

【担当業務】 大手メーカー(お客様先)に常駐して、複合機のマニュアル制作ディレクションをお任せします。 英文マニュアルから多言語マニュアルへ展開するプロジェクトがメインとなります。  ・顧客先会議での情報収集/現場への情報展開  ・マニュアル制作ディレクション作業 具体的には、大手メーカー(お客様先)に常駐し、顧客先開発部門との会議に出席。 制作に必要な情報をヒヤリングし、新宿本...

78255
eラーニング教材の制作ディレクター【新宿勤務/残業ほぼなし】
コンテンツディレクター
  • 315万円〜360万円
  • 東京都

入社後は音声や動画、アニメーション等を使用した eラーニング教材制作業務のプロジェクトマネージャーを担当して頂きます。 業務詳細 ・スケジュール調整、進行管理 ・外部業者のハンドリングなど各種調整 ・制作した教材の品質チェック/動作チェック ・顧客窓口、納品対応 ※能力に応じて非定型業務をお願いする可能性がございます。 eラーニング教材は仕様書に沿って制作していき...

229837
AIアプリの翻訳、Javaコード修正エンジニア【超有名外資系IT企業に常駐して働けます!】
アプリ品質管理エンジニア
  • 〜500万円
  • 神奈川県
  • Java

スマートフォンの爆発的な普及率に比例し、マイクのアイコンを押しながら話すだけで、言葉がテキストになって表示される「音声入力」も注目されるようになってきました。 近年のAIや機械学習・ディープラーニングなどの最先端技術の発達と共に、音声を使ったインターフェース市場も急成長していくと見込まれています。最も身近なものでいうと音声入力を利用したスマホのアシスタントアプリケーションが挙げられます。 ...

残り6求人をみる
Bnr sp354 6

その他クリエイティブ関連の求人、転職、中途採用に関する情報をお探しですか?

転職サイトGreenでは、株式会社 ヒューマンサイエンスのその他クリエイティブ関連に関する正社員求人、中途採用に関する情報を今後も幅広く紹介していく予定です。
会員登録いただくと、その他クリエイティブ関連に関する新着求人をはじめ、最新の転職マーケット情報、転職に役立つ情報などあなたにあった転職、求人情報をいち早くお届けします。 今すぐの人も、これからの人も。まずは転職サイトGreenで会員登録をオススメします。

×

Greenに登録する

生年月日 必須
     
性別 必須  
     
メールアドレス必須  
パスワード必須  
希望勤務地 必須
主な経験職種
経験年数 必須
1つ以上選択してください   

サービスお申し込みにあたり、利用規約及び個人情報の取扱いへの同意が必要となります。
会員登録前に必ずご一読の上、同意いただけますようお願いいたします。

×
×

「話を聞いてみたい」を送信しました。

企業の担当者からメッセージが届いた場合、Greenのメッセージ画面にてお知らせいたします。
メッセージが届く可能性を高めるために、レジュメの充実をオススメ致します。

プロフィールを充実させる