網易娯楽株式会社 - NetEase Entertainment K.K
■ゲーム用ソフト又はオンラインゲーム用ソフトの開発、発行、運営および代理 ■ゲーム業務事業展開 ■前各号に付帯関連する一切の業務
大ヒットスマトフォンゲーム『荒野行動』のローカライズ(中国語⇒日本語の翻訳編集)をお任せします。 『荒野行動』以外のゲームを担当するチャンスもあります! ⇒中国語の作品を日本語に翻訳 作品・構成確認 ⇒文章ごとではなく、ストーリー全体を把握して世界観やキャラクターの性格などを確認 進行管理、仕上がりの確認 ⇒進捗確認や仕上がりの文章に不自然な点がないかを確認 ゲームのローカライズ作業は、中国で制作したゲームが日本のユーザーにも楽しんでもらえるように、言葉を翻訳したりする作業のこと。 ゲームの世界観に沿って翻訳するのはもちろんですが、日本の文化や習慣なども踏まえた上で翻訳することが必要。 ▽『荒野行動』だけでなく、新規ゲームのローカライズも経験できます!仕事の成果はフェアに評価!働いた分の成果は正当に評価! 基準も明確で「スピード」「正確性」「案件数」を軸に評価します。頑張りはボーナスとして給与に反映するほか、表彰制度や年2回の昇給などのタイミングでしっかりと還元! スキルに応じてスピード感のある年収UPが目指せます。
募集背景
中国に本社を持つ当社。話題の人気ゲーム『荒野行動』の日本語版ローカライズを担当する日本事業部は、東京オフィスに立ち上げます。 人気タイトルを日本のファンにタイムラグなく届けるため、新しいスタッフを増員募集することになりました。 翻訳の経験を活かしてゲーム業界に飛び込んでみたい方、今よりもっとやりがいのある仕事に挑戦したい方をお待ちしています!
配属部署
日本品質保証事業部
概要
【会社概要】 当社は中国大手ゲーム企業で、日本でも有名なバトルロワイアルゲームを開発・運営している会社です。中国以外、日本、韓国、シンガポール、アメリカ、カナダ、イギリスにも支社があります。海外売上高は高く、海外社員数も日増しに増えています。
勤務地
【勤務地詳細】 東京都新宿区西新宿6-8-1住友不動産新宿オークタワー4F 【アクセス】 ACCESS ・山手線 中央線 総武線各駅 埼京線 湘南新宿ライン 丸ノ内線 都営新宿線 都営大江戸線 その他の路線 「新宿駅」 A18 徒歩8分 ・丸ノ内線 「西新宿駅」 出口2 徒歩2分 ・都営大江戸線 「都庁前駅」 A5出口 徒歩4分
勤務時間
10:00〜18:30
待遇・福利厚生
日本オフィスの福利厚生(〒163-6004 東京都新宿 区西新宿6-8-1 住友不動 産新宿オークタワー4F) ・社会保険完備:健康保险、雇佣保险、社会厚生年金保険、子供教育福利厚生(会社は0.29%を負担) ・交通手当:あり ・住宅手当:あり ・食事手当:あり ・结婚一時金:あり ・子供手当每年 あり
休日・休暇
・完全週休2日制 ・祝祭日 ・夏期休暇3日 ・12月29日~1月3日 ・有給休暇、結婚休暇、慶弔休暇制度あり ・産前産後休暇 ・育児休業、介護休業制度あり
転職サイトGreenでは、網易娯楽株式会社のその他システム関連に関する正社員求人、中途採用に関する情報を今後も幅広く紹介していく予定です。会員登録いただくと、その他システム関連に関する新着求人をはじめ、最新の転職マーケット情報、転職に役立つ情報などあなたにあった転職、求人情報をいち早くお届けします。
今すぐの人も、これからの人も。まずは転職サイトGreenで会員登録をオススメします。