転職サイトGreen(グリーン)
ログイン会員登録

大阪勤務/データ分析専門企業で、海外製データ分析ツールのITドキュメント管理・英→日翻訳/翻訳経験者・IT業界経験者歓迎!

採用ご担当者様はこちら
転職サイトGreen(グリーン)

勤務地

年収
ログイン会員登録

大阪勤務/データ分析専門企業で、海外製データ分析ツールのITドキュメント管理・英→日翻訳/翻訳経験者・IT業界経験者歓迎!

株式会社KSKアナリティクス - Data Analysis for Everyone! 誰もが当たり前にデータ分析を活用できる社会へ!

株式会社KSKアナリティクス 求人画像1
ITドキュメント管理(海外製BIツールのドキュメント翻訳・IT分野/Wordfastでの翻訳業務経験歓迎)
400万円〜600万円
大阪府
WordPress
急募求人, 転勤なし, 学歴不問, 服装自由, 語学を活かす

事業内容

・データ分析基盤の構築 ・BI/BAシステムの導入支援、サポート ・機械学習を活用したデータ分析コンサルティング ・前処理、機械学習の分析ソフトウェアの販売 ・データ分析教育プログラムの提供

仕事内容

海外製データ分析ツールのITドキュメント管理者としてご活躍いただきます。 今まで社内のエンジニアが、分析業務と兼任で 当社の扱っている海外製のBIツールのマニュアルや ドキュメント翻訳&管理業務を担当してきましたが、 事業拡大に伴い、ITドキュメントのマネジメントを専任でお任せできる方を募集します。 翻訳の実務だけでなく、 メンバーへのタスクのアサインや進捗管理などを中心に取り組んでいただく予定です。 英語能力はもちろん、ツールやITの知識も問われる仕事ではありますが、 今まで社内で担当していたメンバーも多くいますので、 チームで取り組める方であれば、どんどん業務を遂行していただけると思います! 扱っているBIツールは具体的には主に業務系データの可視化ツールです。 海外ベンダーが3か月に1回程度の頻度でバージョンアップするマニュアルを 翻訳し、Webサイトに更新したり、PDF化してユーザーに配布します。 CATツールを利用した翻訳業務の効率化や、 過去のドキュメントをナレッジに蓄積するための取り組みなど、 積極的にご担当いただける方を募集しています! 【具体的には…】 ・CATツールの活用  過去に翻訳したコンテンツの蓄積や活用計画の立案・進行 ・マニュアル、ドキュメント翻訳  CATツール(Wordfast)を使用しての新製品・新バージョンに関するマニュアル等の各種資料作成 ・ドキュメントのWEBサイト上での公開  WordPressを使用してのWEBサイトの作成業務 ・ソフトウェアのローカライズ  新製品・新バージョンの日本語環境での検証および日本語化 ・レビュー  原文と訳文を付き合わせて、定義されたレビュー評価項目(誤訳、訳漏れ、専門用語集など)に従って不備不足がないか、訳文が日本語として正確で読みやすくなっているかの確認作業 ・リライト  レビュー後のブラッシュアップ作業。 文書全体として、文脈をふまえた適切な日本語表現になっているかどうかの確認

募集背景

売上増大に伴う組織増強のための増員です。

配属部署

ビジネステクノロジー本部 プロダクトソリューショングループ

概要

■KSKアナリティクスとは… 2006年に創業以来、顧客の「データ」を価値ある「情報」に変える支援を行い、データ分析・活用に特化したサービスを提供しています。 現在はビジネステクノロジー事業やデータサイエンス事業、分析プラットフォーム事業を展開しており、ソフトウェアのツールを活用し、海外の優れたオープンソースを日本の会社に提供するローカライゼーションや「販売」「サポート」「開発」、更にはサービスに新たな付加価値を与えるコンサルティングの2つの方面からアプローチを行っています。 ■社員のやる気と成長を全力で応援 海外のオープンソース・ソフトウェアの解説書などは当然ながらすべて英語のため、社内ではTOEICなどへのチャレンジも盛んです。 資格取得支援制度では、資格試験(統計検定・TOEIC・基本情報技術者試験等…)の受験費用を会社が負担しており、社員はその時々に必要なものを自ら選び、身に着けていくことができます。 ■オープンなコミュニケーションが特徴です 少人数だからこその部署を超えてコミュニケーションをする機会が多々あります。 【Chatwork】コミュニケーションツールには、Chatworkを使用しています。読書感想を共有するグループや、最新の分析技術を共有するグループなどもあり、部署を超えたコミュニケーションが盛んです! 【KSKT3】週に2回午後3時から、お菓子や飲み物を持ち寄ってのKSKのTeatime(お茶会)が行われます。最近取り組んでいる業務の話から、プライベートでハマっていることまで、いろいろな会話が産まれます。 【ボードゲーム会】毎週金曜日のランチタイムに集まって、お昼ご飯を食べながら、ボードゲームで盛り上がっています!最近は参加者10人越えの人気企画です。

応募要件、想定年収、選考プロセスなどをご覧いただくには会員登録、ログインが必要です。
会員登録
or

応募条件

雇用区分

想定年収

採用人数

選考プロセス

勤務地

【勤務地詳細】 大阪市西区江戸堀1-18-35 肥後橋IPビル6F 【アクセス】 <大阪オフィス> ■肥後橋駅 大阪市営地下鉄 四つ橋線 徒歩3分 ■渡辺橋駅 京阪電鉄 中之島線 徒歩7分 ■淀屋橋駅 京阪本線 徒歩10分 周辺はオフィス街で、ランチを食べるところもたくさんあります。

待遇・福利厚生

【勤務時間】 ■フレックス制(コアタイム11:00~15:00)8時間勤務 【待遇・福利厚生】 ・昇給昇格 ・交通費支給(月額上限5万円) ・社会保険完備 ・社内ウォーターサーバー完備 ・資格取得試験費用補助制度(TOEIC、統計検定、基本情報技術者試験など) ・書籍購入制度(業務に必要な技術書の購入費用を会社が負担します) ・飲み会制度(3~5人以上で笑顔の写真とコメントUpしたら1人2,000円/月補助) ・福利厚生サービス加入(慶弔給付金、宿泊施設優待、スポーツ施設優待等) ・リブマックス法人提携(リゾートホテル優待等)

休日・休暇

★年間休日128日(2019年予定) ・完全週休2日制(土・日) ・祝日 ・GW・夏季・年末年始休暇 ・年次有給休暇(消化率65%・2018年実績) ・特別休暇(慶弔休暇など) ・リフレッシュ休暇 (年次有給休暇に加えて年に2日付与されます。)

KSKアナリティクスの想い

【ミッション=目的】 K:お客さまに「感動」を、S:社員に「成長」を、K:社会に「貢献」を こちらはKSKの社名の由来です。 【ビジョン=目標】 Data Analysis for Everyone! ~誰もが当たり前にデータを分析・活用できる社会へ~ 【KSKで働く人が持つべきコアバリュー(核となる価値観)】 ・Professional (プロフェッショナル) ・Team Worker (チームワーカー) ・Leader (リーダー) ・Giver (ギバー)

通訳・翻訳の求人、転職、中途採用に関する情報をお探しですか?

転職サイトGreenでは、株式会社KSKアナリティクス通訳・翻訳に関する正社員求人、中途採用に関する情報を今後も幅広く紹介していく予定です。会員登録いただくと、通訳・翻訳に関する新着求人をはじめ、最新の転職マーケット情報、転職に役立つ情報などあなたにあった転職、求人情報をいち早くお届けします。
今すぐの人も、これからの人も。まずは転職サイトGreenで会員登録をオススメします。

関連した項目で検索してみましょう

大阪府の求人
大阪府の通訳・翻訳の求人
大阪府のプロジェクトマネージャー(PM)・リーダーの求人
大阪府のWebコーダー・HTMLコーダーの求人
アシスタント・事務職・オフィスワークの求人通訳・翻訳の求人
この企業の募集は終了しました。他にも求人を募集している企業がたくさんあるので、
ぜひ探してみてください🔍
他の企業の求人を探す
この企業の募集は終了しました。他にも求人を募集している企業がたくさんあるので、
ぜひ探してみてください🔍
他の企業の求人を探す
掲載をお考えの企業様
IT転職に強い求人サイト Green
Copyright© Atrae, Inc. All Right Reserved.
大阪勤務/データ分析専門企業で、海外製データ分析ツールのITドキュメント管理・英→日翻訳/翻訳経験者・IT業界経験者歓迎!