株式会社ヒューマンサイエンス - プロによる高品質なモノづくり と あたたかい職場環境が自慢の会社!
■WEBアプリケーションシステムの設計・開発 ■eラーニングコンテンツ等の企画・制作 ■各種マニュアルの企画・執筆・編集 ■海外ソフトウェア・マニュアルのローカリゼーション、多言語化 ■AI・アノテーション事業
■業務内容:メディカル分野のローカリゼーション業務(日本語化・英語化)全般のチェッカー業務 主に医療機器/医薬系のプロジェクトを手掛けていただきます。 チェッカーとして翻訳文書の校正をお願いします。 ■求める能力: 数値などの裏付け情報を確認した正確な表現が重要になります。誤訳を見つける集中力も必要です。また、制作中でも追加要件や、別の新規案件が発生しますので、スケジュール管理や優先順位付けを常に行ないながら仕事に取り組むことが必要です。また、業務上で様々な人と関わっていくことになりますので、全体を把握しながら業務を進めていくことが求められます。 ■魅⼒点: 医学雑誌の翻訳なども行うため、最新の研究結果や医療技術などに触れる機会があります。自身が担当した翻訳が、医療業界を支えているという点が大きな魅力です。 【仕事の面白さ】 ・最新の研究成果や医療技術に触れられる ・ワークフローの見直しやツールの開発など、1プロジェクトでは完結しない制作全体への取り組みができる ・プロセスを含めて品質にこだわったモノづくりができる。 【仕事の難しさ】 クライアントの要望に応えていかなければなりませんし、新しいことにチャレンジすることも発生しますので、俯瞰したものの見方が必要です。また、業務上で様々な人と関わっていくことになりますので、全体を把握しながら業務を進めていくことが求められます
募集背景
案件増加による人員増強
配属部署
ランゲージソリューション部メディカルグループ
概要
☆ヒューマンサイエンスは、ローカリゼーション、メディカルトランスレーション、ドキュメントソリューション、教育ソリューションと多岐にわたるサービスを高い技術と豊富な実績をもとにご提供しています。複数のサービスを組み合わせることができるため、例えば、お客様の業務を支援するアプリケーションプログラムの開発から操作マニュアル制作、使い方を説明するセミナーの開催まで、ワンストップでご提案することが可能です。お客様のご要望を丁寧にヒアリングし、社内の各専門分野のスタッフを組み合わせ、プロジェクトの体制を敷き、さまざまなニーズにお応えします。テクニカルコミュニケーションとITを中心にした技術で、お客様のビジネスを強力にサポートすることが、ヒューマンサイエンスの願いです。 ☆グローバルビジネス部メディカルトランスレーショングループでは、医学論文、医薬、医療プロジェクト、医療用機器・分析機器マニュアルなどの翻訳プロジェクトを手掛けています。近年、著しい進歩を遂げ、ますます高度になっていく医薬・医療・ライフサイエンスの分野において、ヒューマンサイエンスでは、IT・ソフトウェアなどの関連領域と融合させることで、高品質な翻訳を実現。英語から日本語だけではなく、日本語から英語、その他の言語への翻訳を行います。また翻訳関連業務に加えて、メディカル関連の映像コンテンツ、Webサイトなどの制作サービスも提供しています。ヒューマンサイエンスはメディカル翻訳の事業を通して、科学、医学の発展に貢献していきます。
この仕事で得られるもの
語学力 コミュニケーション力 プロジェクトマネジメント力
勤務地
【勤務地詳細】 東京都新宿区西新宿2-7-1 小田急第一生命ビル10階 【アクセス】 都営地下鉄大江戸線「都庁前駅」より徒歩2分 東京メトロ丸ノ内線「西新宿駅」より徒歩5分 JR「新宿駅(西口)」より徒歩10分
勤務時間
8:45〜17:30
待遇・福利厚生
【待遇・福利厚生】 ■退職金制度 ■資格取得費援助制度 ■社員懇親会 - 健康保険組合利用制度 - 直営保養所(関東近郊) - 契約保養所(関東近郊) - 契約旅行会社利用補助 - 各種スポーツ施設 - フィットネスジム ■社員表彰制度 ■社員教育費積立制度 ■社員会議費積立制度 【保険】 ■社会保険完備 【諸手当】 ■交通費全額支給 ■住宅手当(実家:35,000円、一人暮らし:40,000~45,000円を家賃に応じて支給) ■超過勤務手当 ※残業代は1分単位から計算します。サービス残業はありません。
休日・休暇
■年間休日124日(2017年度実績)【年間休日120日以上】 ■完全週休2日制(土・日) ■祝日 ■年末年始(12月29日~1月4日) ■年次有給休暇(初年度14日、最高20日) ■慶弔休暇 ■産前産後休業 ■育児休業 ■看護休暇 ■介護休暇 ■裁判員休暇
勤務時間 (補足)
フレックスタイム制度利用 ・標準労働時間 7時間45分/日 ・コアタイム9時30分~16時00分
転職サイトGreenでは、株式会社ヒューマンサイエンスの通訳・翻訳に関する正社員求人、中途採用に関する情報を今後も幅広く紹介していく予定です。会員登録いただくと、通訳・翻訳に関する新着求人をはじめ、最新の転職マーケット情報、転職に役立つ情報などあなたにあった転職、求人情報をいち早くお届けします。
今すぐの人も、これからの人も。まずは転職サイトGreenで会員登録をオススメします。