株式会社NextNinja - 「自社でできることは徹底して自社で」、自分たちでゲームをつくり世界中に届ける会社
NextNinjaは、ゲームサービスの企画・開発・運営をおこなう会社です。 【自社タイトル一覧】 ・『グランドサマナーズ(グラサマ)』(iOS / Android) ※世界35ヶ国で配信中 ・『東方LostWord(とうほうロストワード)』(iOS / Android) ※世界80ヶ国で配信中 ・『マブラヴ:ディメンションズ』(iOS / Android) ・『KYUB(キューブ)』(Nintedo Switch / Xbox One) ・『五等分の花嫁アラーム』(iOS/Android)
弊社、運用中もしくは、新規タイトルにて日英翻訳(ローカライズ)管理者業務をお任せします 【業務内容一例】 ・自社タイトル英語版の日英翻訳、また一次翻訳者のクオリティチェック ・広告クリエイティブの日英翻訳、また一次翻訳者のクオリティチェック ・外注翻訳会社への制作指示、品質管理 ・翻訳業務のスケジュール・タスク管理 ・開発チームと連携し、必要アセットの準備やスケジュールの調整等 ・上記に関連した業務 【翻訳チーム使用ツール】 ・Grammarly ・memoQ 【入社時の配属先】 ・『グランドサマナーズ(グラサマ)』英語グローバル版チーム ・『東方LostWord(とうほうロストワード)』英語グローバル版チーム ・新規タイトル英語グローバル版チーム のどちらかのチームに配属となる予定です ※入社時の配属先についてはこれまでのご経験スキルをふまえ、決定させていただきます 弊社では、一次翻訳も含め内製で対応をしております。 クオリティを保つためのグロッサリー作成や、翻訳に関するノウハウが豊富にある環境のため、翻訳者としても、翻訳管理者としてもスキルアップが望める環境です!
募集背景
事業成長に伴う増員募集です。
配属部署
企画部
概要
合言葉は「自分たちでゲームを作って、自分たちでゲームを世界中に届ける」 ========== NextNinjaは、自社でゲームの企画からマーケティングまで一気通貫して行っている会社です。 代表(山岸)自らが企画、配信、マーケティングに携わっているので、実践的なノウハウが多数たまっています。 このノウハウを駆使して、日本だけでなく世界中に面白いゲームを届けています。 そして『お客様を楽しませるプロモーションをすること』を大切にしている会社でもあります。 楽しんでいただいた”体験”は心に残ります。 そしてその体験はまた何か面白いことをやってくれる、という期待につながります。 お互いに"資産"として残る、だから例え小さなプロモーションだったとしても、とても大切にしています。 もはやゲームだけではなく、ゲーム外でも喜んでいただけるものを提供していきたい、総合エンターテインメントとしてお客様に提供をしていく、それがNextNinjaです。 ========== ≪プロモーション事例≫ ★東方LostWordテーマ曲「ロストワードクロニカル」フルver. YouTubeにて540万再生突破!ゲームと合わせて大人気です!
この仕事で得られるもの
Q.「この仕事で得られるもの」→先輩翻訳管理者に聞きました! A.翻訳と言ってもテンプレがあるわけではなく、直訳でOKというわけではないので、自分のセンスが試される環境です。 と言えば難しく聞こえてしまうんですが、つまり、とても自由に自分なりの言葉で表現できるということ。 『日本人に伝わる英語』ではなく『英語ネイティブの人に感じてもらうことば』を日々想像して紡ぎだす。 自由で、難しくて、でも楽しい。 そして自分の紡いだ言葉がお客様にヒットしたときは、自分自身の成長と、この仕事をやってて良かったな、と感じますね。
勤務地
【勤務地詳細】 品川区西五反田八丁目3-16 西五反田8丁目ビル9F 【アクセス】 ■大崎広小路駅から徒歩4分 ■五反田駅から徒歩6分
勤務時間
10:00〜19:00
待遇・福利厚生
■健康保険、厚生年金、雇用保険、労災保険 ■通勤手当(月3万円まで) ■近距離手当制度(2km あるいは2駅圏内に限り月2万円) ■リモートワーク制度あり ※メンテ日やリリース間近では出社して対応をすることがありますので、フルリモート制度ではございません
休日・休暇
年間休日120日以上 完全週休2日制(土日祝休み)、年末年始休暇、慶弔休暇、夏季休暇(5日)、有給休暇(入社半年後10日付与、最大20日)
転職サイトGreenでは、株式会社NextNinjaの通訳・翻訳に関する正社員求人、中途採用に関する情報を今後も幅広く紹介していく予定です。会員登録いただくと、通訳・翻訳に関する新着求人をはじめ、最新の転職マーケット情報、転職に役立つ情報などあなたにあった転職、求人情報をいち早くお届けします。
今すぐの人も、これからの人も。まずは転職サイトGreenで会員登録をオススメします。